{"id":8703,"date":"2017-07-11T18:49:48","date_gmt":"2017-07-11T18:49:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.revistasur.cl\/revistasur.cl\/?p=8703"},"modified":"2019-06-20T20:31:05","modified_gmt":"2019-06-20T20:31:05","slug":"multitudinario-lanzamiento-del-primer-diccionario-kreyol-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revistasur.cl\/revistasur.cl\/2017\/07\/multitudinario-lanzamiento-del-primer-diccionario-kreyol-espanol\/","title":{"rendered":"Multitudinario lanzamiento del Primer diccionario Krey\u00f2l-Espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

La sala Eloisa D\u00edaz de la Casa Central de la Universidad de Chile se encontraba repleta, poco antes de las 19:30 horas. Dirigentes sociales de organizaciones migrantes, representantes de organizaciones pro migrantes, m\u00e9dicos, profesores, estudiantes, chilenos, colombianos, dominicanos, haitianos y un cuanto hay, se dieron cita en la Casa de Bello para el lanzamiento del\u00a0primer diccionario Krey\u00f2l-Espa\u00f1ol \u00abCetoute Jean\u00bb.<\/p>\n

El autor de la obra, Yvenet Dorsainvil, un profesor de lenguaje haitiano que lleg\u00f3 en septiembre de 2010 a Chile, vivi\u00f3 todas y cada una de las dificultades que implica migrar a este pa\u00eds. Tom\u00f3 las banderas de representar desde su comunidad a los migrantes como\u00a0vocero de la Plataforma de Organizaciones Haitianas (POH) y Vicepresidente de la Coordinadora Nacional de Inmigrantes Chile. En su rol de dirigente social pudo comprobar las carencias de los migrantes de Am\u00e9rica Latina y el Caribe, en particular los haitianos, y desde ah\u00ed buscar soluciones. \u00abEl motivo de todo lo que hago ac\u00e1 tiene que ver con la experiencia que tengo trabajando con la comunidad haitiana. Veo las necesidades y trato de encontrar soluciones. Entre tantas cosas que hay que resolver, creo que la comunicaci\u00f3n es primordial. Aunque el diccionario es una peque\u00f1a parte en relaci\u00f3n a la comunicaci\u00f3n del haitiano\u00bb, afirma Dorsainvil.<\/p>\n

Las encargadas de la presentaci\u00f3n de la obra fueron la acad\u00e9mica de la Facultad de Ciencias Sociales, Mar\u00eda Emilia Tijoux, la Vicerrectora de Extensi\u00f3n, Faride Zer\u00e1n, y la abogada M\u00f3nica Lara. En su intervenci\u00f3n, Tijoux resalt\u00f3 el rol de la comunicaci\u00f3n en la vida, por lo tanto, el diccionario elaborado por Yvenet viene a aportar en la comprensi\u00f3n de las comunidades haitianas, en la lucha contra el racismo y la xenofobia, apoyando la integraci\u00f3n.<\/p>\n

Por su parte, la premio nacional de periodismo, Faride Zer\u00e1n, resalt\u00f3 el rescate de chilenismos y del lenguaje coloquial, tanto en espa\u00f1ol como kreyol, que realiza la publicaci\u00f3n. De igual manera ahond\u00f3 en las dificultades que enfrentan los migrantes d\u00eda a d\u00eda, producto de una ley a\u00f1eja y de la indolencia de nuestras autoridades.<\/p>\n

Finalmente, la abogada colombiana M\u00f3nica Lara profundiz\u00f3 en lo que significa migrar y como este proceso est\u00e1 \u00edntimamente ligado a un otro. \u00abEstas ideas s\u00f3lo ayudar\u00e1n a reafirmar la importancia de la migraci\u00f3n y la relevancia de \u00e9sta en la Humanidad, de c\u00f3mo el migrante, es un ser humano, y como todo ser humano, lleva en su interior la constante relaci\u00f3n con el otro\u00bb, se\u00f1al\u00f3. A\u00f1adiendo que \u00abesto de migrar, generalmente tiene una motivaci\u00f3n individual, es para cumplir sue\u00f1os, pero tenemos que tener presente, que como necesitamos del otro, entonces la migraci\u00f3n tiene tambi\u00e9n una motivaci\u00f3n colectiva como contribuci\u00f3n para el desarrollo humano del grupo o ciudad a donde lleguemos\u2026 esa es nuestra contra prestaci\u00f3n al pa\u00eds al que llegamos\u00bb.<\/p>\n

El p\u00fablico escuch\u00f3 atentamente cada una de las presentaciones y se mostr\u00f3 ansioso de tener en sus manos un ejemplar del diccionario. Para el autor la presentaci\u00f3n del diccionario fue espectacular. \u00abNo esperaba tanta gente. Eso muestra que estamos en camino hac\u00eda el Chile que queremos, donde nosotros queremos y vamos a jugar un papel importante en su construcci\u00f3n. Este lanzamiento muestra que podemos construir juntos un pa\u00eds m\u00e1s justo, donde todos seremos felices como en una real copia del Ed\u00e9n, donde habr\u00e1 realmente asilo en contra la opresi\u00f3n, en contra de los verdaderos opresores y no en contra de los oprimidos\u00bb, puntualiz\u00f3 Yvenet.<\/p>\n